タンザニアの現地メディア、『日本が長井市をタンザニアに捧げた(Dedicate)』と報道

時事

タンザニアの現地メディアの1つ「THE TANZANIA TIMES」が、自社の公式ページに『日本が長井市をタンザニアに捧げた』との記事を掲載しました。

以下はAIによる記事の翻訳です。

日本、長井市をタンザニアに捧げる

日本には本質的に「タンザニア」とみなされる場所がある。

東京は、日本がアフリカとの直接的な結びつきの新しい方法を模索する中で、長井市をタンザニアに授与したばかりだ。

世界的に「姉妹都市」の概念が薄れているように見える中、日本は同国の4つの都市をアフリカ諸国と結びつけることで、この傾向を復活させようとしている。

日本外務省の声明によると、同国の提案された4つの都市は、現在アフリカ諸国の「故郷」として認識されるよう設定されている。

これまでのところ、山形県に位置する長井市は、タンザニアの故郷として名付けられることが期待されている。

長井市、または「日本のタンザニア」は、9,940世帯26,466人の住民を擁し、山間部の山形県南部に位置している。

長井市は214.67平方キロメートルの範囲内にある。

最上川が市の東部を通り、市の北西端には朝日山が含まれている。

日本はまた、他の3つの都市もアフリカ諸国に捧げている。

例えば、千葉の木更津市は現在ナイジェリアの故郷となり、新潟の三条市はガーナの故郷として機能し、愛媛の今治市はモザンビークの故郷となる。

東京のこの動きは、日本とアフリカ大陸の架け橋として機能できる人材の育成を目指していると報告されている。

しかし、なぜ日本がアフリカでガーナ、ナイジェリア、モザンビーク、タンザニアの4カ国のみを選ぶことにしたのかについては説明がない。

このイニシアチブは、日本が主導するアフリカ開発に関する会議と連携して開始されている。

アフリカ開発東京国際会議(TICAD)は、2025年8月20日から23日までの3日間、横浜市で開催される。

日本のアフリカ故郷都市は、TICAD 2025イベント中に正式に発表される。

国際協力機構(JICA)は、指定された4つのアフリカ諸国の専用「故郷」として機能するため、このアジアの島国の少なくとも4つの自治体を指定するために働いている。

これは明らかに、東京がアフリカ大陸との交流を深めるイニシアチブの一部である。

日本外務省の関係者によると、2050年までにアフリカの人口は世界人口の約4分の1になると予想されるため、日本がこの大陸の活力を取り入れることが不可欠だという。

関係者は、日本とアフリカの自治体間の直接的な結びつきが交流の拡大につながることを期待していると付け加えている。

英語の原文で気になる表現として次の2つがあります。

  • Japan dedicates Nagai City to Tanzania
  • Tokyo has just awarded the Nagai Municipality to Tanzania

一般的に「dedicate」は「捧げる、献身する」、「award」は「授与する、与える、賞として贈る」などの意味を持ちます。ただの文化交流を説明する言葉としては違和感を感じる単語です。

これらの表現を使っていることから、タンザニアの人たちはホームタウン認定を、単なる姉妹都市などの文化交流の延長ではない、と認識している可能性が高そうです。

タイトルとURLをコピーしました